کد خبر: ۶۳۱۸۶
۱۲۴۹ بازدید
۳۴ دیدگاه

پایان تصحیح ثعلبیه و ثعلبیه خوانی

۹۵/۵/۲۴
۲۲:۵۴

لینک مطلب: www.Naebi.ir/63

 

خدا را شاکرم که آرزوی 15 ساله ام برآورده شد و یکی از دِین های خود به ادبیات آذربایجان را ادا کردم و شاهکار شعر فولکلوریک آذربایجان را تصحیح کردم.

ثعلبیه نام شاهکار شعر فولکلوریک آذربایجان است که خالق آن فقیه و شاعر نامی میانه، حکیم میرزا آقا محمدباقر خلخالی است ولی متأسفانه تمامی نسخه ها و کتابهای منتشر شده هر یک حاوی صدها غلط هستند که چهره این شاهکار را مخدوش کرده و شاعرش را مظلوم کرده اند.

حقیر برای بازخوانی این مثنوی، 22 نسخه خطی و چاپ سنگی را مقابله کرده و اختلاف تمامی 22 نسخه را کلمه به کلمه در پاورقی توضیح دادم.

مجموعه کتاب ثعلبیه همراه با تمامی اشعار ترکی و عربی و فارسی شاعر همراه با شرح مقدمات و شرح پاورقی ها بیش از 500 صفحه شده است.

همچنین برای آسانی خواندن این مثنوی جذاب و شیرین، تمامی 1700 بیت این مثنوی را در یک ضبط 4 ساعته با انواع سازهای ضربی، مثنوی خوانی کردم که آنرا بصورت لوح فشرده به آذربایجانیان عزیز تقدیم خواهم کرد.

ذیلاً برای نمونه صفحه ای از این کتاب و بندی از این مثنوی خوانی را تقدیم می کنم. برای شنیدن فایل صوتی باید به کانال "صدای میانه" مراجعه فرمایید:

Telegram.me/vomir

 

کانال تلگرامی صدای میانه اشتراک‌گذاری مستقیم این مطلب در تلگرام

نظر شما

۹۵/۱۱/۱۵ ۲۰:۵۲

باسلام. طبق معمول چند بار مجوز این کتاب به بهانه های واهی رد شد و نهایت با استدلالات بنده تأیید شد و اکنون زیر چاپ است تا انشاالله دو آخر بهمن به بازار آید. از طریق انتشارات اختر تبریز محل خرید را استعلام فرمایید.

۹۵/۱۱/۱۵ ۱۱:۴۸

با درود فراوان جناب نائبی :با سپاس از تلاش بسیار ازرشمندتان .آیا امکان تهیه کتاب ثعلبه در میانه وجود دارد البته من ساکن تهران هستم.و همچنین فایل صوتی گرانسنگ کتاب مذکور.
تلاش ارزشمندتان ارج مینهم و بخود میبالم . توفیق رفیق راه تان باد

۹۵/۵/۲۷ ۲۱:۰۱

دست مریزاد استاد.

۹۵/۵/۲۷ ۱۴:۴۷

با عرض سلام و خسته نباشید خدمت جناب ناییبی عز یز
استاد ناییبی عزیز بعنوان یک همشهری به داشتن افرادی مثل شما و سایر دوستان و اهالی غرور آفرین شهر تاریخی و تاریخ ساز خودم افتخار میکنم شما با این کار سنگین خود هم ادبیات زبان ترکی را و هم یکی از مشاهیر شهرمان را به رخ کینه تز ان کشیدید.
استاد بزرگوار انشالله در زیر سایه الطاف الهی همیشه موفق و پیروز باشید و کامله اهل قلم را که واقعا لیاقتش را دارید به منکر اضهر من الشمس ثابت کنید
به امید بهروز کامیابی در کلیه مر اهل زندگی شخصی کاری و هنری و ادبی وسیاسیتان

۹۵/۵/۲۷ ۰۱:۱۵

 سلام. 21 مین کتاب و حدود 30 مین چاپ من هست. در میان همشهریان مولفان، مترجمان و مدونان دهها جلدی زیاد است.

۹۵/۵/۲۶ ۱۹:۴۸

سلام ضمن عرض تبریک و خسته نباشید خدمت دوست بزرگوارم جناب مهندس نائبی 

سوالی داشتم این کتاب ارزشمند چندمین کتاب نگارش شده توسط شما می باشد؟ و در میان همشهریان میانه ای بیشترین نگارش کتاب توسط چه کسی انجام شده است؟

۹۵/۵/۲۵ ۲۱:۵۷

سلام. چشم فایل را می دهم برش بزنند و انتخاب کنند. هر چند هنوز میکس نشده است.

۹۵/۵/۲۵ ۲۰:۴۶

استاد خسته نباشید

۹۵/۵/۲۵ ۱۷:۴۱

استاد من فایل صوتی را گوش کردم بسیار باابهت است و ابتکاری نو و بکر است. اگر منع قانونی با ناشر یا لوح فشرده ندارید، لطفا از متن داستان هم قسمتی را در کانال قرار دهید. سپاس فراوان.

۹۵/۵/۲۵ ۱۷:۳۹

ندیده ، مطمئنم هستم مثل تمام تالیفات و مقالات استاد نائبی ، این کار هم تمیز و علمی است. من از ثعلبیه 3 چاپ دارم که هر سه مایه شرمندگی است. چرا باید چنین افراد بی پایه ای با کمترین سواد ادبی، دست به چاپ کتاب بزنند؟ من حتی احساس میکنم عمدا می خواهند ادبیات ترکی را تخریب کنند.
من دست و قلم شما استاد فرهیخته را می بوسم.

۹۵/۵/۲۵ ۱۶:۵۹

جدایی از زحمت نوشتن کتاب، صوتی کردن آن هم کار سخت و طاقت فرسایی بوده و از آن فایل یک دقیقه ای هم به نظر می رسد کار بسیار جالب و زیبایی شده امیدوارم هر چه زود به دست علاقه مندان برسد...
خسته نباشید

۹۵/۵/۲۵ ۱۶:۴۴

یک اثر باارزش دیگر حاصل تلاش بی وقفه مهندس نائبی عزیز تقدیم به دوستداران ادبیات آذربایجان. 

دست مریزاد و خسته نباشید. 

۹۵/۵/۲۵ ۱۵:۲۰

عرض خسته نباشید دارم خدمت جناب نایبی، امیدوارم بتوانیم قدر زحماتتان را بدانیم و از ثمراتش بهره ببریم

۹۵/۵/۲۵ ۱۴:۴۲

فایل صوتی که احتمالا ضمیمه کتاب خواهد شد میتونه مخاطبین این اثر رو از خاص به عام تغییر بده و همگان بتونن استفاده کرده و لذت ببرند.

 از زحمات مهندس تشکر کرده و خسته نباشید میگیم  

۹۵/۵/۲۵ ۱۴:۱۵

اقای مهندس خودمونیم بعضی از کارها اگه براحتی شسته رفته شوند مزه اش از بین میرود ( فولاد در کوره اب دیده میشود)

۹۵/۵/۲۵ ۱۳:۰۸

تازه می رسیم به مشکل اصلی به نام "دیوار بلند وزارت ارشاد!". قبلاً عرض کردم که روی کهنترین دیوان شعر ترکی به نام قوتادغو بیلیک 5 سال کار کردم و 6 سال دنبال مجوز افتادم. امیدوارم این بار اذیت نکنند.

۹۵/۵/۲۵ ۱۳:۰۵

باسلام. از لطف دوستان و عزیزان سپاسگزارم. انجام وظیفه کرده ام.

۹۵/۵/۲۵ ۱۲:۳۲

دگر اندیش گرانسنگ جناب آقای مهندس نائبی

با تحیت و اکرام.

رشحات قلم عزیزانی همچون جنابعالی شایسته کرنش می باشد و وقتی این قلم در راستای تعالی فرهنگ ، تاریخ و مدنیت آذربایجان سترگ می نگارد ، دیگر امتنان زایدالوصف قلبی از اعماق جان فوران می کند و می کوشد راه خود را بیابد و بر زبان بیاید تا شاید گوشه ای و فقط گوشه ای از زحمات طاقت فرسای آن مقام محترم را پاس بدارد.

امیدوارم همچنان با رزانت خاص خود ، برای آذربایجان عزیزم بنگارید و تشنگان این وادی را سیراب سازید. سلامتی و توفیقات روزافزون  ، از درگاه یزدان پاک برای آن فرهیخته آرزومندم.

۹۵/۵/۲۵ ۱۱:۵۶

ممنون جناب مهندس. فایل صوتی عالی است. 

۹۵/۵/۲۵ ۱۱:۳۴

عرض ادب، تشکر و خسته نباشید

۹۵/۵/۲۵ ۱۱:۱۸

Yashasin Mohandes Naebi, chokh gozal

۹۵/۵/۲۵ ۰۹:۴۴

وقتی مهندس نایبی ساکته و از فضای سایبری دور می شه و می گه یه مدت نیستم یعنی قراره سورپرایز بشیم!

لطفا نام ناشر رو روش تهیه رو هم ذکر بفرمایید

۹۵/۵/۲۵ ۰۸:۵۴

کاری پر زحمت ولی موثر در زبان و
ادبیات ترکی . دست مریزاد و خسته نباشید اقای مهندس نائبی

۹۵/۵/۲۵ ۰۱:۳۶

باتشکرفراوان
اقاى نائبى يکى ازافتخارات ميانه واذربايجان هستند

۹۵/۵/۲۴ ۲۲:۰۸

چوخ تشکر!

۹۵/۵/۲۴ ۱۹:۴۱

بسمه تعالی

با سلام و احترام

جناب مهندس نائبی، به ثمر نشستن این کار ارزشمند را صمیمانه تبریک عرض می کنم. ان شاء ا... موفق باشید.

۹۵/۵/۲۴ ۱۷:۵۴

ممنون جناب مهندس نایبی . قدم موثری در راه احیای اثر ازشمند حکیم محمد باقر خلخالی برداشتید .

۹۵/۵/۲۴ ۱۷:۴۴

بی صبرانه منتظر این اثر گرانسنگ هستیم و توفیق بیشترتان را خواهانیم

۹۵/۵/۲۴ ۱۷:۳۹

از آقای مهندس نائبی برای تصحیح و چاپ مجدد کتاب ثعلبیه حکیم محمدباقرخلخالی قدردانی می نماییم

۹۵/۵/۲۴ ۱۷:۳۰

این کار در نوبه خود بسیار ارزشمند است. علاوه بر این که اثر گرانسنگ یک عالم وفقیه وحکیم بزرگ شهرمان احیا شده ، پیام اخلاقی و فرهنگی این شاهکار ادبی برای جامعه امروزی ما که از بی اخلاقی رنج می برد بسیار مفید است. از این جهت باید به جناب آقای مهندس نائبی دست مریزاد گفت. «تولکی کتابی» یا همان کتاب ثعلبیه نام آشنای دوران کودکی بنده است. در دهه چهل این کتاب در اغلب خانه های مردم میانه وجود داشت. من خودم بیشتر ابیات آن را حفظ بودم ولی امروز متاسفانه این اثر ارزشمند و ده ها آثار شبیه آن از علما و دانشمندان شهرستان میانه ، ناشناخته و مورد غفلت و فراموشی قرار گرفته است و نشان از یک پدیده نامبارک دارد.

پیشگیری از کرونا

از برخورد نزدیک با افراد دارای علایم بیماری خودداری نمایید.

اخبار روز