در سریال "بانوی عمارت" که چند روز پیش از شبکه سه جمهوری اسلامی ایران پخش گردید، بار دیگر ملت تورک از سوی رسانه رسمی و دولتی مورد توهین قرار گرفت. در بخشی از این سریال که "بانوی عمارت" نام دارد، در یک دیالوگی شنیع و توهین آمیز افسرالملوک به خدمتکارش میگوید: زبون خر رو خلج میدونه زبان تو رو من میدونم
پ.ن:اینگونه حرکات هیچ موقع بدون پشتوانه و پشتیبانی انجام نمیگیرد زیرا هر برنامه‌ایی قبل از رفتن به روی آنتن، از طرف چندین اتاق بازبینی و ... میگردد...قیزین گؤیلو اولماسا یایلیغی یئل آپارماز...
تورکان خلج از قدیمیرین طایفه‌های تورکان هستند که زبان تورکی را با کمی تغییر و تقریبا به همان صورت پروتوتورک(تورکی باستانی) به امروزمان رسانده‌اند...
انتقاد نماینده قم از سریال بانوی عمارت به سبب توهین به قوم خلج
*************
احسان جوانمرد، نویسنده سریال «بانوی عمارت» با انتشار متنی رسماً از قوم شریف خلج بابت اتفاقاتی که در قسمت بیست و سوم این سریال افتاد، عذرخواهی کرد.
متن عذرخواهی جوانمرد به شرح ذیل است:
عذرخواهی از هم‌وطنان عزیز خلج
علیرغم دقت و وسواس زیادی که همیشه هنگام نوشتن دیالوگ‌ها دارم متأسفانه در سطری از دیالوگ‌های قسمت بیست و دوم سریال بانوی عمارت ناخواسته با استفاده از یک ضرب‌المثل موجبات رنجش گروهی از هم‌وطنان عزیز خلج‌تبارمان را فراهم کردم.
عمق اندوه حاصل از این خطا را درک می‌کنم و بدین‌وسیله از محضر مردم شریف این تبار باستانی درخواست عفو و اغماض دارم و امیدوارم اگر کدورتی حاصل‌شده بزرگوارانه بر من ببخشایند.
در زمان نگارش به معنای ظاهری این ضرب‌المثل اکتفا کردم و خب تمام مسئولیت این خطا بر عهده شخص من است. متن ضرب‌المثل را تعمداً در این یادداشت ننوشتم که خود این عذرخواهی ناخواسته وسیله تکرار خطا نشود.
حالا که با این خطای سهوی بانام و نشان این قوم اصیل ایرانی آشنا شدم امیدوارم توفیق داشته باشم تا در قصه‌ای دیگر به شکلی درخور جبران مافات کنم.
آفرین بر نظر پاک خطاپوشتان و ممنونم که از سعه‌صدری که به خرج داده و می‌دهید.
ارادتمند و عذر خواه: احسان جوانمرد-سوم دی‌ماه نودوهفت.
