از جمله کارهای ماندگار و باقیات صالحات استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق ترجمه قرآن مجید، ترجمهی نهج البلاغه و ترجمهی منظوم دیوان منسوب به حضرت علی به ترکی آذری است که بخشی از آنها در دههی هفتاد با امضای حسین سرخابلی به چاپ رسیده است. به مناسب ماه مبارک رمضان بخشهایی از این ترجمههای فصیح و رسا را در زیر قرار میدهم.
رحمان و رحیم آللاهین آدیله
سؤز یوخ که بیز اونو [قرآنی] قدر گئجهسی نازل ائتدیک (1) قدر گئجهسینین نه اولدوغونو سنه بیلدیرن ندیر؟ (2) قدر گئجهسی مین آیدان داها خیرلیدیر (3) او گئجه، ملکلر و روح، بوتون ایشلر اوچون ربلرینین اذنیله یئره یئنرلر (4) او گئجه دان یئری سؤکولنه دک بیر سلامتلیک واردیر (5)
رحمان و رحیم آللاهین آدیله
آند اولسون بورجلاری اولان گؤیه (1) آند اولسون وعد ائدیلن گونه (2) آند اولسون شهادت وئرنه و شهادت وئریلنه(3) کی اُخدود اصحابی هلاک اولسونلار (4) یانغین سالان او آتش (5) اونون اطرافیندا اوتورانلار (6) مؤمنلرین باشلارینا گلنه تماشا ائدنلر (7) و آنجاق اوستون و حمده لاییق اولان آللاها ایناندیقلاری اوچون، اونلاردان انتقام آلدیلار (8) او معبود که گؤیلرین و یئرین مولکو اونوندور. الله هر زادا شاهیددیر (9) گئرچکده مؤمن کیشیلر و مؤمنه قادینلارا شکنجه وئرنلر و سونرادا توبه ائتمیهنلر اوچون جهنم عذابی وار و یانار اود اونلاری گؤزلهییر (10) سؤز یوخ کی ایمان گتیرنلر و صالح عمل صاحیبلری اوچون، آلتیندان سولار آخان جنت باغلاری واردیر، بو بؤیوک سعادتدیر (۱۱) سؤز یوخ کی سنین ربینین جزاسی آغیردیر (۱۲) سؤز یوخ که بیر دفعه یارادان بیر دفعه یئنیدن یاشاییشا قالخیزاندیر (13) او چوخ باغیشلایاندیر و چوخ سئوندیر (14) شانلی عرشین صاحبی دیر (15) دیلهدیگینی ائدندیر (16) سنه قوشونلارین خبری گلمهدیمی؟ (17) فرعون و ثمود [قشونلارینین خبری] (18) بلی کافیرلر اصلینده تکذیب ائدیرلر (19) الله اونلاری هر یاندان احاطه ائتمیشدیر (20) بلی، او قرآن مجیددیر (21) لوح محفوظدادیر (22)
کانال صدای میانه در روبیکا
