اندونزی بزرگترین کشور مسلمان و چهارمین کشور پرجمعیت دنیا یکی از زیباترین کشورهای آسیای جنوب شرقی با جاذبه های حیرت انگیز است. برخورد با لغات ایرانی و گاه ترکی در زبان کشوری با فاصله نسبتاً زیاد از ایران با مردم و فرهنگی متفاوت همواره برای شخص بنده تعجب برانگیز بود. در طی چندین سال آشنایی با زبان این کشور بر آن شدم تا به تدریج لغات خالص ایرانی وارد شده در زبان اندونزیایی را گردآوری کنم و حاصل این تلاش را در این مجموعه منتشر نمایم.
لغت اصیل ایرانی لغت ایرانی به انگلیسی معنی انگلیسی لغت اندونزیایی
A
|
Abdas |
absolution before prayer |
abdast |
آبدست، وضو |
|
Abilah |
small pox |
abeleh |
آبله |
|
Acar |
pickle |
acar |
ترشی هندی |
|
aftab |
sunlight, sun |
aftab |
آفتاب |
|
afsun |
sorcery |
afsoon |
افسون |
|
agar |
if |
agar |
اگر |
|
anggur |
grape |
angour |
انگور |
|
aiwan (ewan) |
hall, large sitting room |
eywan |
ایوان |
|
ajaibkhanah |
museum |
ajayeb khaneh |
عجایب خانه، موزه |
|
almas |
diamond |
almas |
الماس |
|
anjar |
anchor |
langar |
لنگر |
|
Anjiman |
association |
Anjoman |
انجمن |
|
anggur |
grape |
angur |
انگور |
|
anjir |
fig |
anjir |
انجیر |
|
arghavani |
purple |
arghavani |
ارغوانی |
|
asmani |
heavenly |
asemani |
آسمانی |
|
atisynak |
Fiery |
atashnak |
آتشناک |
|
azad |
Without fault |
azad |
آزاد |
B
|
baba (babah) |
Father |
baba |
بابا |
|
Bad |
Wind |
Bad |
باد |
|
badam |
Almond |
badam |
بادام |
|
bafta |
Fine calico |
bafteh |
بافته |
|
bahadur |
Hero, warrior |
bahador |
بهادر |
|
bahaduri |
Heroic |
bahadori |
بهادری |
|
Bahari |
Pretty, charming |
Hahari |
بهاری |
|
bakht |
Fortune |
Bakht |
بخت |
|
baksis (baksyis) |
Gratuity |
bakhshesh |
بخشش |
|
bala |
Diasater |
bala |
بلا |
|
balabad |
Windward |
balabad |
بالاباد |
|
bam |
Roof |
bam |
بام |
|
bandar |
Port |
bandar |
بندر |
|
bang |
Azan, bombing noise |
bang |
بانگ |
|
barid |
Messenger |
barid |
برید (نامه رسان) |
|
barzangi |
Nigro |
barzangi |
برزنگی (سیاهپوست) |
|
basyah, basyaw |
Pasha |
pasha |
پاشا |
|
bau |
Smell |
bou |
بو |
|
baz |
Falcon |
baz |
باز(شاهین) |
|
Bazar |
Market |
Bazar |
بازار |
|
bedebah |
Wretched |
badbakht |
بدبخت |
|
Beriani |
Rice cooked with butter |
Biryani |
بریانی |
|
Biadab |
Rude, impolite |
Biadab |
بی ادب |
|
Bibi |
Aunt |
Bibi |
بی بی (عمه) |
|
Bius |
Unaware |
Bihes |
بی حس |
|
Bokca |
Bag for food |
Boghche |
بقچه |
|
Bulbul |
Nightingale |
Bolbol |
بلبل |
|
Burjasmani |
Eplictic |
Borje asemani |
برج آسمانی |
|
Bustan |
Garden |
Bustan |
بوستان |
|
But |
Idol |
Bot |
بت |
C
|
Cadar |
Women's viel |
Chador |
چادر |
|
Caku |
Knife |
Chaghu |
چاقو |
|
Camca |
Small spoon |
Chamcheh |
چمچه |
|
Canar |
Plane tree |
Chenar |
چنار |
|
Cara |
Way |
Chareh |
چاره |
|
Carkhah |
Cycle |
Charkheh |
چرخه |
D
|
Cokmar |
War-club |
Ghomagh |
چماق |
|
Dabir |
Clerk |
Dabir |
دبیر |
|
Daftar |
List |
Daftar |
دفتر |
|
Dam |
Breath |
Dam |
دم |
|
Dargah |
palace |
Dargah |
درگاه |
|
Darwis |
Dervish |
Darvish |
درویش |
|
Dewan |
Assembly, meeting |
Diwan |
دیوان |
|
Dawat |
Ink |
Dawat |
دوات |
|
Dayah |
Foster mother |
Dayeh |
دایه |
|
Darji |
Tailor |
Darzi |
درزی |
|
Destar |
Hear cloth |
Dastar |
دستار |
|
Dewal(a) |
Wall around castle |
Diwar |
دیوار |
|
Dewan |
Council |
Diwan |
دیوان |
|
Dibacah |
Preface |
Dibacheh |
دیباچه |
|
Dibaj |
Silk fabric |
Dibaj |
دیبا(ج) |
|
Domba |
Sheep |
Donbeh |
دنبه |
E
|
Emat |
Checkmate in checss |
Mat |
مات |
|
Emat syah |
Checkmate in checss |
matshah |
مات شاه |
F
|
Faedah (faidah) |
Usefulness |
Faedeh |
فایده |
|
Fahrasat |
List |
Fehrest |
فهرست |
|
Faradkhana |
Guesthouse |
Fardkhaneh |
فردخانه (مسافرخانه) |
|
Feringgi |
Westerner |
Ferangi |
فرنگی |
|
Falsafi (filsafi) |
Phylesophic |
Falsafi |
فلسفی |
|
Fil |
Elephent |
Pil |
پیل، فیل |
|
Faransawi |
French |
Faransawi |
فرانسوی |
|
Farsakh |
Parasang |
Farsakh |
فرسخ (فرسنگ) |
|
Farisi |
Persian |
Farsi |
فارسی |
|
Firdaus |
Heaven, garden |
Ferdous |
فردوس |
|
Firman |
Order |
Farman |
فرمان |
|
Firdausi |
Heavenly |
Ferdowsi |
فردوسی |
G
|
Gandum |
Wheat |
Gandom |
گندم |
|
Gaz |
A linear measure for length |
gaz |
گز |
|
Giwah |
sandals |
Giweh |
گیوه |
|
Gogah |
Din, high noise |
Ghogha |
غوغا |
|
Gul |
Rose |
Gol |
گل |
|
Gusti |
Wrestling |
Koshti |
کشتی |
H
|
Hablur |
Crystal |
Blur |
بلور |
|
Hakiki |
Real |
Haghighi |
حقیقی |
|
Haramzadah |
Illegitimate (child) |
Haramzadeh |
حرامزاده |
|
Hardam |
Constantly |
Hardam |
هردم |
|
Hindu |
Hindu |
Hendu |
هندو |
|
Hindustan |
India |
Hendustan |
هندوستان |
I
|
Iklim |
Climate |
Eghlim |
اقلیم، آب و هوا |
J
|
Jadah |
Road |
Jaddeh |
جاده |
|
Jah |
Splendor |
Jah |
جاه |
|
Jau |
Barley |
Jo |
جو |
|
Johan |
World |
Jahan |
جهان |
|
Jung |
Boat |
Jong |
جُنگ، کشتی |
K
|
Kahrab |
Amber |
Kahroba |
کهربا |
|
Kalamdan |
Pen case |
Ghalamdan |
قلمدان |
|
Kalamkari |
Painted calico |
ghalamkari |
قلمکاری |
|
Kalandar |
Religious mendicant |
Ghalandar |
قلندر |
|
Kamarban |
Belt |
Kamarband |
کمربند |
|
Kamkha |
Silk brocade with gold |
kamkha |
کمخا |
|
K(h)anjar |
A large curved dagger |
Khanchar |
خنچر |
|
Karkun |
Clerk |
Karkon |
کارکن، کارمند |
|
Karwan |
Karvan |
Karvan |
کاروان |
|
Kasykinah |
Porridge |
Kachi |
کاچی، کاشی |
|
Kaus |
Shoes |
Kafsah |
کفش |
|
Kawin |
Marry |
Kabin |
کابین |
|
Kelisa |
Church |
Kelisa |
کلیسا |
|
Kermi |
Threadworm |
Kerm |
کرم |
|
Keskul |
Bagging bowel |
Kashkul |
کشکول |
|
Khakan |
Emperor |
Khaghan |
خاقان |
|
Khamah |
Tent |
Kheimeh |
خیمه |
|
Khanah |
Building |
Khaneh |
خانه |
|
Khayal |
Imagination |
Khial |
خیال |
|
Khik |
Bottle |
Khik |
خیک، مشک |
|
Khojah |
Moslem merchant |
Khajeh |
خواجه |
|
Khunkar |
Emperor |
Khunkhar |
خونخوار |
|
Kiani/keyani |
Royal |
Kiani |
کیانی |
|
Kismis |
Raisin |
Keshmesh |
کشمش |
|
Kobah |
Kettledrum |
Kobeh |
کوبه، طبل |
|
Khoja(h)/koja |
Muslim merchant |
Khajeh |
خواجه |
|
kulah |
Helmet |
Kolah |
کلاه |
|
Kumkuma |
Water bottle |
Ghomghomeh |
قمقمه |
|
Kurasani/kersani |
Good quality of iron from Khurasan |
Khorasani |
خراسانی |
|
Kurma |
Date palm |
Khorma |
خرما |
|
Kus |
Vulva |
Kos |
آلت تناسلی زنانه |
|
Kusti |
Wrestle |
Koshti |
کشتی |
|
Kutubkhana |
Library |
Ketabkhaneh |
کتابخانه |
L
|
La'al |
Runy |
La'l |
لعل، لال، بدخشانی |
|
Lagam |
Horse's bit |
Legam |
لگام |
|
Lazuardi |
The color of sky |
Lajavardi |
لاجوردی |
|
Limau |
Lemon fruit |
Limu |
لیمو |
M
|
Mahtab |
Moonlight |
Mahtab |
مهتاب |
|
Mardan |
Human beings |
Mardan |
مردان |
|
Medan |
Field, area, square |
Maidan |
میدان |
|
mazmur |
Psalm |
Mazmur |
مزمور (سرود روحانی) |
|
Meja |
Table |
Miz |
میز |
|
Mirza |
Writer |
Mirza |
میرزا |
|
Mohor |
Seal |
Mohr |
مهر |
N
|
Nafiri |
Trumpet |
Nafir |
نفیر |
|
nakhoda |
Captain of ship |
Nakhoda |
ناخدا |
|
Naranja |
Orange |
Narangi |
نارنگی |
|
Nauroz |
New year |
Noruz |
نوروز |
|
nakara |
Large bronze drum |
Naghareh |
نقاره |
|
Naskhah |
Copy |
Noskheh |
نسخه |
O
|
Onar |
Art |
Honar |
هنر |
P
|
Padsyah |
King |
Padeshah |
پادشاه |
|
Pahlawan |
Hero |
Pahlewan |
پهلوان |
|
Pauluda |
Slush |
Faloudeh |
فالوده |
|
Pasar |
Market |
Bazar |
بازار |
|
Pesona |
Charm |
Afsoun |
افسون |
|
Pelita |
Lamp with fuel |
feltileh |
فتیله (پلیته) |
|
Perca |
Rag |
Parche |
پارچه |
|
Perdah |
Curtain/screen |
Pardeh |
پرده |
|
Peri |
Fairy |
Pari |
پری |
|
Peringgi |
People from Europe |
Ferangi |
فرنگی |
|
Persangga |
Parasang |
Farsang |
فرسنگ |
|
Pesona |
enchantment |
Afsun |
افسون |
|
Piadah |
Pawn in chess |
Piadeh |
پیاده |
|
Piala |
Cup |
Pialeh |
پیاله |
|
Pinggan |
Dish |
Fenjan |
فنجان |
|
Pirus |
turquoise |
Firuzeei |
فیروزه ای |
|
Purdah |
Curtain |
Pardeh |
پرده |
R
|
Ramal |
Tell fortunes |
Ramal |
رمل |
|
Rubah |
Fox |
Rubah |
روباه |
|
ruji |
Ration |
Rouzi |
روزی |
|
Rustam |
Rostam |
Rostam |
رستم |
S
|
Sabas |
Good for you |
Shabash |
شاباش |
|
Sakar |
Suger |
Shekar |
شکر |
|
Samsir |
Sword |
Shamshir |
شمشیر |
|
Sardar |
Commander in chief |
Sardar |
سردار |
|
Sardi |
Cold in the head |
Sardi |
سردی |
|
Sarhad |
Limit |
Sarhad |
سرحد (مرز) |
|
Sarwar |
Lord, master |
Sarwar |
سرور |
|
saudagar |
Merchant |
Sodagar |
سوداگر (تاجر) |
|
Seluar |
Trousers |
Shalvar |
شلوار |
|
Semandar |
Salamander |
Samandae |
سمندر |
|
Serban |
Turban |
Sarband |
سربند |
|
Sihir-baz |
sorcerous |
Sehr baz |
سحرباز (ساحر) |
|
Sikari |
Hunter |
Shekari |
شکاری |
|
Sipahi |
Soldiers |
Sepahi |
سپاهی |
|
Sis |
Sound of hissing |
Sis |
سیس (هیس) |
|
Sufal |
Tile |
Sofal |
سفال |
|
Sufi |
related to Sufism |
Sufi |
صوفی |
|
Suryani |
People from Syria |
Suriani |
سوریانی |
|
Syah |
King |
Shah |
شاه |
|
Syal |
shawl |
shal |
شال |
|
Syabas(h), |
Good! Excellent! |
Shabash |
شاباش (احسنت) |
|
Syahansyah |
king |
shahanshah |
شاهنشاه |
|
Syahbandar |
harbormaster |
Shahbandar |
شاه بندر |
|
Syahmat |
Checkmate |
Shahmat |
شاه مات |
|
Syahmurah |
Magic stone |
Shahmohreh |
شاه مهره |
|
Syahriar |
King |
Shahryar |
شهریار |
|
Syak |
Doubt |
shak |
شک |
|
Syams(y)ir |
Scimitar |
Shamshir |
شمشیر |
|
syatranj |
Chess |
Shatranj |
شطرنج |
|
Syaukaran |
Hemlock |
Shokaran |
شوکران |
|
Sabun (sobuun) |
Soap |
Sabun |
صابون |
T
|
Taftah (taffeta) |
Silk fabric |
Tafteh |
تافته |
|
tajuk |
Crown |
Taj |
تاج |
|
Takhta |
Thorne |
Takht |
تخت |
|
Tamasya |
View |
Tamasha |
تماشا |
|
Tembakau |
Tobacoo |
Tanbaku |
تنباکو |
|
Teraju |
A balance, pair of scales |
Tarazu |
ترازو |
U
|
Ustad |
Teacher |
Ostad |
استاد |
W
|
wazir |
Prime minister |
Vazir |
وزیر |
|
Wirid |
Passage of kuran |
Werd |
ورد |
Y
|
Yazdi |
From yazd |
yazdi |
یزدی |
|
Yunani |
Greek |
Yunani |
یونانی |
Z
|
Zabarjad |
topaz |
Zabarjad |
زبرجد |
|
Zamin |
Land, country |
Zamin |
زمین |
|
Zamindar |
Landowner |
Zamindar |
زمین دار |
|
Zanggi (zenggi) |
Nigro |
Zangi |
زنگی (سیاهپوست) |
|
Zaradusyti |
zoroaster |
Zartoshti |
زرتشتی |
|
Zarafah zirafah zurafah |
Giraffe |
zarrafeh |
زرافه |
|
Zarbaf |
Brocade |
Zarbaft |
زربافت |
|
zardozi |
embroidery decorated with gold and silver thread |
Zardouzi |
زردوزی |
|
Zarkar |
Brocade |
Zarkar |
زرکار |
|
Zarzari |
Fabric with golden thread |
Zarzari |
زرزری |
|
zenana(s) |
woman's area, part of a house for women |
Zananeh |
زنانه |
|
Zend |
Avesta |
Zand |
زند |
|
Ziadah |
Additional |
Ziadeh |
زیاده |
|
Zindik(h) |
Ethnic |
zandigh |
زندیق |
|
Zir |
Below |
Zir |
زیر |
|
Zirah |
Armor |
Zereh |
زره |
|
Zirbad |
Leeward |
Zirbad |
زیرباد |
|
Zirnikh |
Arsinik |
Zarnikh |
زرنیخ، آرسینیک |
|
Zohrah, zuhra |
Venus |
Zohreh |
زهره، ناهید |
نظرات دوستان مثل همیشه مغتنم و در تصحیح این مجموعه یاریگر خواهد بود.
سلیمان جمشیدی
هشتم مهر ماه 1394
s.jamshidy@gmail.com
